Моя жизнь

Последний пост

2009-11-05T21:16:25Z

Всё в мире течёт, всё меняется. Даже в одну и ту же реку сложно войти дважды. Однако знающие добавляют, что перемены - очень хорошая вещь. Вот Уильям Блейк писал: "Не склонный к переменам ум - стоячая вода, в воображении его - нечистых гадов рой".

Мой блог переезжает на новый сервер. Это будет тот же флеймдрэгон27, только уже на блогспоте.

flamedragon27.blogspot.com

Когда давным-давно в этом блоге появился первый пост, я пользовался базовым аккаунтом и продолжаю им пользоваться по сей день. Но тогда это было место без рекламы, а год назад она появилась во всех аккаунтах ЖЖ. Тогда меня это особо не напрягало, но потом я стал замечать, что реклама вообще не вписывается в контекст "Моей жизни". А после лета появился еще один баннерок. Кроме того, я всегда хотел, чтобы блог-платформа поддерживала JavaScript или позволяла бы более легко редактировать стиль журнала. Поэтому я решил, что пора переезжать на сервера гугла. Пользователи ЖЖ, а также пользователи других сайтов смогут оставлять свои комментарии по OpenID.

Не помню, чтобы я когда-нибудь говорил о том, почему я решил завести блог. Возможно, сейчас самое время. Дело в том, что мне всегда нравилось сочинять, а блог - хорошая возможность попрактиковаться в этом. Однажды в интернете я увидел живой журнал солистки группы "Мельница" Хелависы, почитал его, был вдохновлён и смело подумал: "Я тоже так могу". Кроме того, мне казалось, что это хороший способ дать знать сразу всем, кому это интересно, где я и что со мной. К этому времени я уже был зарегистрирован в ЖЖ. Поэтому мне оставалось только вспомнить пароль, выбрать стиль - и вперед. Вот так я стал блоггером.

Время шло, мир вокруг меня расширялся, я учился в университете, узнавал что-то новое, знакомился с новыми людьми, жизнь стала увлекательней и интересней, что не могло не отразиться на содержании моих постов.

Знал ли я, что в однажды через блог меня найдёт и я найду столько интересных людей, что на мой комментарий ответит сама Хелависа, что я буду озвучивать "Пользу препятствий" Роулинг вместе с Катей svoyasi, что на страницах своего ЖЖ я буду пить крымское вино под песни "Мельницы", что в апреле 2009-го на мою страничку зайдёт 10 тысяч человек, что, когда буду писать некоторые посты, я буду находить удивительные вещи и приходить к потрясающим выводам, что, когда будет новая весна, отправленные давно СМС обретут новую жизнь, что с помощью блога я найду Стива Хауса, что цикл мира я посвящу тому человеку, которого люблю безумно?

Я ничего этого не знал и даже не догадывался, что моя жизнь будет такой, а блог - это ведь отражение моей жизни. Говорят, люди любят свои отражения. В случае с живым журналом меня не покидает ощущение того, что у этого отражения появилась своя жизнь, свой мир, который влияет на происходящее в моей жизни каким-то удивительным образом. Этот блог преобразил мою жизнь в лучшую сторону. Когда несколько лет назад я делал свои первые неуверенные шаги в интернете, я даже представить себе не мог, что она так изменится. Тогда я всё делал интуитивно, не до конца понимая, зачем всё это было нужно. Сейчас мне кажется, что я понимаю по-настоящему. Это шаг к тому, что Стив Хаус называет "настоящей целью".

Психологи считают: "Когда ты вкладываешь в дело, человека, вещь или идею себя, то то, во что ты себя вкладываешь, становится для тебя ценее, не безразличным". Как тяжело бы не было, я понимаю, что пора прощаться.

Я не знаю, что впереди. Возможно, когда-нибудь я снова вернусь в ЖЖ. И хотя я знаю, какая дверь, я не знаю, что за ней.

Я оставляю позади большинство постов, а забираю с собой новое начало и, тем самым, начинаю еще одно, новое, и говорю спасибо миру ЖЖ строчкой из песни "Сплина":

"Спасибо, мир, тебе за всё:
За доброту, за хлеб, за соль, за речи.
Мы этот мир благодарим
И, улыбаясь, говорим: "До встречи!"

flamedragon27.blogspot.com

Яблочный пост

2009-11-05T18:04:31Z

Стоял я как-то на площади Победы разговаривал со знакомой, только что прилетевшей из Дубая и привезшей с собой солнечную погоду - мы встретились абсолютно случайно после того, как целое лето в твиттере и фейсбуке наблюдали за перемещениями друг друга по миру. Мы делились впечатлениями, но из головы всё никак не шёл один вопрос, который я не мог решить уже давно. К тому же, я искал тему для переходного поста - вот этого поста. Как вдруг мимо нас прошла девушка по имени Елена и, улыбаясь, спросила меня: "Александр, а не хотите яблок?" Я видел Елену всего несколько раз, но я не мог отказаться от этого искреннего предложения, и правильно сделал, потому что яблоки были сладки. Тогда я не придал этому случаю большого значения, но гораздо позже я пойму, что, хотя всё это время до них было рукой подать, яблоки были и остаются, пожалуй, единственно верным ответом на мой вопрос. :)

О пользе яблок было сказано немало, но многие не воспринимают эту информацию всерьёз. А зря. Учёные утверждают, что регулярное употребление этих фруктов способствует продлению жизни человека и омолаживанию организма. Яблоко способствует нормализации пищеварения. Считается, что если 3 дня пить только воду и не есть ничего, кроме яблок, можно излечиться от многих недугов. Содержащийся в яблоках пектин хорошо выводит токсины из организма, а повышенное содержание эпикатехина омолаживает сердце, улучшает циркуляцию крови и повышает уровень защиты иммунной системы. Но то, что ученые находят сейчас, люди подметили уже давно и передавали из поколения в поколение в народной мудрости "яблоко на обед - и всех болезней нет".

Считается, что яблоня появилась на востоке, а именно в Средней Азии. В настоящее время насчитывается более 7500 сортов яблок.

В мифах древности яблоко символизирует знание, мудрость и солнечное тепло. Яблоня считается священным деревом бога солнца Аполлона, имя которого происходит от того же корня, что и современное английское слово apple.

Яблоко раздора подбросила богиня раздора Эрида на свадебном пиру смертного Пелея и богини Федиты за то, что ее забыли пригласить на эту свадьбу. Гера, Афина и Афродита стали претендовать на это золотое яблоко с надписью "прекраснейшей", а Парис, которому Зевс поручил передать яблоко, присудил его Афродите, пообещавшей отдать ему в жены самую красивую из смертных женщин - Елену. Похитив супругу спартанского царя Менелая, Парис развязал Троянскую войну.

Яблоко искушения - символ греха в христианстве, запретный плод, который рос в раю на дереве познания Добра и Зла и которым Змей-искуситель соблазнил Еву. С тех пор райское яблоко напоминает людям о том, что Бог дал людям свободу выбора между двумя этими началами - Добром и Злом. Примечательно, что в Библии яблоко не упоминается, но, возможно, запретный плод стал ассоциироваться с ним из-за омонимичности латинских слов "зло" и "яблоко" - malum.

Яблоко встречается в легендах, сказаниях и сказках, к примеру, в швейцарском сказании о Вильгельме Телле. Молодому крестьянину Теллю, слывшему отличным стрелком, пришлось в наказание от жестокого наместника германского императора стрелять в яблоко, поставленное на голову собственного сына. В славянских сказках встречаются молодильные яблоки, омолаживающие всякого, кто их съест. Древние кельты верили, что, брошенная молодым человеком или девушкой через плечо яблочная кожура принимает форму первой буквы имени суженого или суженой. В России до наступления праздника Преображения Господня - Яблочного Спаса - не разрешалось есть яблоки, так как считалось, что раньше этого времени плоды не поспевают. В персидских странах существует легенда о сорока яблоках. Если загадать желание и съесть один за другим все 40 плодов, предварительно подув на каждый, желание непременно сбудется.

В науке эти фрукты ассоциируются с именами Архимеда, открывшим c их помощью закон гидростатики, и Ньютона, сделавшим открытие закона всемирного тяготения, что, по легенде, произошло, когда ученый наблюдал в саду за яблоками. Таким образом, эти плоды помогли людям описать вселенную.

А вот несколько ярких примеров, когда яблоко встречается в именах собственных: прозвище Нью-Йорка "Большое яблоко", возникшее в 20-х-30-х годах 20-го века; компания Эпл, логотип которой - надкушенное яблоко - стал символом качества и престижности, и именно этот логотип можно увидеть на крышке мака, за которым пишется настоящий пост. По сей день продолжаются споры относительно того, почему компания получила такое название. Считается, что один из основателей Стив Джобс просто очень любит этот фрукт. По другой версии, существует аналогия со звукозаписывающей студией Apple Records, выпускавшей альбомы Битлз, поклонником которой был и Стив. По третьей версии, такое название - память о британском математике Алане Тьюринге, создавшем один из первых компьютеров в мире и расшифровавшим нацистские коды во время второй мировой войны, но позже уличённым в гомосексуализме и покончившим жизнь самоубийством, надкусив яблоко с цианидом. Название города Алма-Ата, или Алматы, также связано с яблоками и переводится как "яблоко-дед" или "отец яблок".

Возможно, именно мочёные яблоки помогли Агате Кристи создавать шедевры, ведь известно, что писательница пожёвывала их, когда писала свои детективы. А вот её двоюродному брату - фермеру и отцу семейства - повезло с фруктами в меньшей степени: однажды осенью его завалило спелыми яблоками насмерть. Когда в 17-м веке фрукт попал в Америку, юный Рокфеллер, торгуя им, смог нажить целое состояние.

В пищу яблоки употребляют по-разному. Их едят свежими, сушёными, мочёными, их квасят, консервируют, запекают, из них делают варенье, джемы, муссы, используют в приготовлении пирогов, штруделя. Из них также делают сок, квас, сидр, бренди, вино, уксус, варят компот и кисели. Как правило, яблоки, сбитые ветром, так называемые паданцы, можно смело есть - не обязательно срывать яблоки прямо с дерева. Однако вероятность отравиться такими плодами повышается, если рядом с яблонями пасётся скот.

Поэтому не удивительно, принимая во внимание всё вышесказанное, что в словаре символов яблоко означает плодородие, радость, знание, мудрость, обожествление, роскошь, но, вместе с тем, обманчивость и смерть. Яблочный праздник Хэллоуин, или канун Дня всех святых, кельты связывали со смертью старого года. Если сравнивать его с гранатом, состоящим из зернышек, яблоко символизирует целостность и единство. Яблоневое дерево ассоциируется со здоровьем и бессмертием. Как и цветок апельсина, цветок яблони использовался в качестве украшения для невест.

У наших соседей дома растёт высокая яблоня. Помню, мне всегда нравилось взбираться на самый верх и сидеть там, наблюдая за происходящим внизу. Чем выше поднимаешься, тем больше видно, но это уже Ливингстон. Гор рядом не было, поэтому приходилось карабкаться на единственное высокое дерево в округе. Своеобразное восхождение в миниатюре. Из детства я помню эту яблоню очень отчетливо.

В Китае яблоко символизирует мир, а предложить яблоко - значит сделать признание в любви. :)

Миру

2009-10-17T11:31:48Z

Я хотел бы в траву эту лечь и уснуть
Сладким сном, так проспав до утра,
Видеть шорох шагов, слышать запах листвы.
Звёзды - братья, луна мне сестра.

Я хотел бы проснуться и слышать тебя.
Видишь, солнце встает над землей?
Над болотом туман, остро пахнет смола.
Я хотел бы быть рядом с тобой.

Я хотел бы с тобой выше в горы уйти,
Выше, в горы в далёкой стране.
Слышать песню ветров, видеть снежный простор,
Посмотри: облака в вышине.

Я хочу уйти вдаль, где величие гор
Обращается к гордой луне.

© 16.10.08

Новое начало X

2009-07-04T08:46:39Z

Девять новых начал назад я сидел на берегу великой реки, смотрел, как из-за гор поднимается огненный шар, и слушал, как поёт жаворонок, как бьются сердца и что говорит мне мой внутренний голос.

«Некоторые люди очень ясно слышат свой внутренний голос, и живут так, как он им подсказывает. Такие люди сходят с ума. Или становятся легендами».

Впереди квест, поиск ответов на вопросы. Я возвращаюсь туда, откуда всё начинается.

"Когда умирает легенда и пропадает мечта, в мире не остаётся величия."

Все СМСки стерты, в ящике нет непрочитанных сообщений, из вещей беру только самое необходимое. Я решительно оставляю себя и всё свое позади.

"Что такое жизнь? Это свет светляка в ночи. Это дыхание бизона, когда приходит зима. Это тень, ложащаяся на траву, и тающая на закате."

Чудесное чувство - вспоминать то, что будет.

"Я помню всё о 8126-метровой Нанга Парбат."

Всё, что было раньше, не имеет значения.

"Как стрелы в полёте, мы существуем в движении..."

This summer we're gonna party like it's 1984.

Это лето "перевернёт наше сознание, сделает ... невозможное - возможным, мечту - явью..."... "Я хочу уйти вдаль, где величие гор обращается к гордой луне."

Впереди - индейское лето. Мы проживем ответ на каждый поставленный вопрос. Мы узнАем друг друга лишь этим летом.

Вперед, навстречу "переживанию свободы от груза собственного "я", непосредственному ощущению бесконечного света и радости". Навстречу тем моментам, когда мы "не перестанем "быть" собой и ощущать себя."

Я знаю, какая дверь.

"Не иди позади меня — возможно, я не поведу тебя. Не иди впереди меня — возможно, я не последую за тобой. Иди рядом, и мы будем одним целым."

Конец мира

2009-07-03T19:48:59Z

25 мая, понедельник. 2 часа дня. До Минска около тридцати километров.

Вот проехала одна машина, за ней другая. На дежурство я уже опоздал, но сейчас это не важно. Третья. Ну же, остановись. Я оборачиваюсь и вижу, как последняя машина дает задний ход. Ура! Я открываю дверь и мои глаза после бессонной ночи отказываются верить тому, что я вижу: передо мной Сьюзан из Красного креста, для которой я переводил двумя месяцами раньше...

... 24 мая. 7.45. Я в километре от минской станции метро "Уручье". У меня в кармане 1100 российских рублей, за плечами рюкзак, а в руках я держу лист формата А4 с надписью МОСКВА, мокнущий под моросящим дождём. Концерт начинается в восемь. С часом разницы получается, что у меня 11 часов. А в восемь по белорусскому времени завтра я перевожу в кардиохирургическом центре. Лена сказала, что справится. Вдвоём в понедельник с утра там нечего делать, но надо постараться успеть. Успею или нет?

Когда у первого подвозившего меня я спрашиваю, почему он остановился, он отвечает: "Так жалко ведь. Вот стоит человек мокнет под дождём". Меня довозят до Кургана Славы, где раньше я никогда не бывал.

Сын второго водителя слушает Lumen, на концерт которой я еду. Мы проезжаем мимо цветущих полей рапса. Желтый контрастирует с серым "осенним" люменовским небом. Меня высаживают на повороте на трассу "Брест-Москва", и я понимаю, что пути назад уже нет.

Две минуты и четыре машины спустя останавливается шикарный крайслер. Когда улыбающийся красавец мужчина лет тридцати говорит мне, что довезёт меня до Москвы (!), я воспринимаю эту удачу как нечто само собой разумеющееся. Но в то же время понимаю, что эта встреча особенна.

Качества Валеры, которые сразу бросаются в глаза - ум и проницательность. Это жизнерадостный человек, потому что, хотя и стройка вот уже 4 месяца как стоит, Валера доволен жизнью.

Он улыбается, когда узнаёт, что я еду в Москву на презентацию альбома МИР. Я же улыбаюсь, когда узнаю, что его самое заветное желание - мир во всем мире!!! 8) (Второе самое заветное - вернуться в свою деревню и благоустроить ее, сделать так, чтобы каждый мог жить счастливо).

Валера о своей жизни: "Я знал, что всё будет хорошо, но не знал когда. И в итоге все стало хорошо."

Мы говорим обо всем: о политике, о музыке, о путешествиях, о людях. Удивительно, но я ловлю себя на мысли о том, что после нашего разговора я начинаю понимать больше, чем после семестра в университете.

Всю дорогу мы слушаем лицензионные диске на очень качественной звуковой системе. Я впервые слышу украинский Бумбокс, и мне нравится. Death Magnetic завораживает. А пока мы стоим в пробке в 60-ти километрах от Москвы, мы успеваем прослушать весь My Immortal Evanescence. Это волшебные моменты, я безумно счастлив тому, что я здесь и сейчас.

Валера довозит меня до самой легендарной Горбушки и я убеждаюсь в который раз, что мир не без добрых людей. Я успеваю на концерт и с трудом в это верю. Все так нереально. Меня вылавлиет девушка, стоящая в очереди, которой от меня нужен якобы маркер. Я достаю маркер, и мы все стоящие рядом в очереди пишем друг у друга на руке слово МИР.

Выступление улётное! Всё сделано на высоком уровне.

После концерта я иду на аллею Мира, а оттуда пытаюсь уехать домой. Все происходит как-то медленнее, но у меня появляется ощущение того, что так и должно быть. Поэтому я спокоен.

Понедельник. 2 часа дня... Я схожу с трассы "Брест-Москва"... До Минска около 30-ти километров... Передо мной Сьюзан из Красного креста, для которой я переводил двумя месяцами раньше. Из всего случившегося эта встреча срывает башню сильнее всего. У меня с трудом укладывается в голове, сколько решений должно было быть принято, сколько всего должно было совпасть, чтобы меня подвезла знакомая из Швейцарии. Минута позже - и мы бы не встретились. Почему, для чего и как мы встретились? Что случилось??? Может быть, потому, что Швейцария - самая МИРная страна? :)

Мы доезжаем до Британского посольства, я благодарю Сьюзан за превосходную концовку моего первого международного автостопа и вдруг понимаю, что что-то изменилось. Начинается новое начало. Новое начало - 4.

Любовь

2009-04-29T04:25:19Z

Кто знает, что ты влюблён? Лишь ты один - чувствуешь это всем нутром.

Я думал, что тринадцать - это предел, но любовь не знает границ. Это было так волшебно, будто у меня выросли крылья.

А на закате хочется отдать миру всё, что у тебя есть.

Противоположность любви - страх. Невозможно бояться того, что любишь.

Мы не перестаем любить тех, кого с нами нет. Они продолжают жить в нас теми воспоминаниями, теми моментами, которые в этом мире мы разделили вместе. Как же нам повезло, что среди стольких решений, случайностей и стремлений мы нашли друг друга и вместе встретили этот рассвет, встретили, как последний, точно следующего раза не будет.

Стив Хаус пишет: "Настоящая цель – наше «я». Как стрелы в полете, мы существуем в движении, наше бытие создаётся нашими поступками, наши поступки порождаются нашей волей. Любовь также есть действие, направляемое волей".

Многие боятся смерти - своей или своих любимых - забывая, что именно смерть помогает нам становиться лучше. Мы ценим жизнь иначе с осознанием того, что мы умираем. Мы смотрим на мир по-другому, когда знаем, что в любой момент может быть война.

Наша любовь - вот то, что оставим мы после себя, после того как наши тела обратятся в прах.

Где есть любовь, там есть чудеса. И настоящее волшебство вкупе с магическим реализмом.

Наши любимые всегда с нами, даже тогда, когда их уже не станет в этом мире.

Для нас не важно, чтобы нас любили, важно, чтобы у нас была возможность любить.

Любовь - это прекрасно.

Одинок не тот, кого не любят, а тот, кому некого любить.

Мне хватает слов, но проще БГ не спел никто:

Моя любовь проста
Мою любовь видит один из ста.
Она ждёт за долгой зимой
Рядом со мной,
И нам бесконечно странно.

Мы любим других за то, что они помогают нам стать собой. Мы становимся собой, когда любим. Вот она формула любви, которую человечество искало так давно и которую оно, наконец, нашло.

Я могу любить, не требуя любви от тебя.
Я не боюсь и пою о своём.
Но пока я не умею видеть нас так, как мы есть,
Как зеленые деревья и золото на голубом.

Мы любим других, когда наше "я" становится более чётким, выраженным. Мы любим тех, кто позволяет нам расти. Мы любим тех, кто позволяет нам развиваться, раскрывать себя, существовать в движении, как стрелы в полёте. Мы становимся лучше, когда любим. Быть рядом с любимыми - очень естественно.

... еще один, последний раз.

С новой надеждой я смотрю на восток и говорю самые главные, верные слова: "Мир, я люблю тебя!"

В этом солнечном мире я не хочу умирать,
Вечно жить бы хотел в этом цветущем лесу,
Там, где люди уходят, чтобы вернуться опять,
Там, где бьются сердца и цветы собирают росу.
Жизнь идет по земле вереницами дней и ночей,
Сменой встреч и разлук, чередою надежд и утрат,-
Если радость и боль вы услышите в песне моей,
Значит, зори бессмертия сад мой в ночи озарят.
Если песня умрет, то, как все, я по жизни пройду -
Безымянною каплей в потоке великой реки;
Буду, словно цветы, я выращивать песни в саду -
Пусть усталые люди заходят в мои цветники,
Пусть склоняются к ним, пусть срывают цветы на ходу,
Чтобы бросить их прочь, когда в пыль опадут лепестки.

Рабиндранат Тагор. "Жизнь" в великолепном переводе Н. Воронель.

С миром

2009-04-29T04:21:37Z

Мы просыпаемся рано утром, пока еще не рассвело.

На рассвете кажется, что мир даёт всё, что ты у него просишь.

Сделав все нужные приготовления, мы выходим на улицу, где дует холодный ветер.

Открывает дверь в другой мир.

Через несколько минут за холмами многоэтажных строений покажется мартовское солнце.

Мир без меня не может.

Покажется в ясном небе.

... есть свет, и в нём нет никакой тьмы.

Эта та погода, которая нам нужна.

Махаоны парят над миром,
Лето в душу неслышно входит.

Мы доезжаем до площади Победы, и я иду к банкомату за деньгами.

В школе нам говорили, что мирным небом над головой мы обязаны нашим дедушкам и бабушкам.

Банкомат отказывается давать мне что-либо меньше пятидесяти тысяч белорусских рублей.

Красота спасет мир. Спасёт от самого себя.

Лишь позже я посмотрю на банкноту и впервые замечу на ней цель нашей поездки.

Наша вечеринка интернациональна: здесь есть люди со всего мира.

На станции метро "Институт культуры" мы встречаем Ваню.

Все линии сходятся в одной точке - здесь Лобачевского не твердо блюдут.

Билеты уже куплены, и мы бежим на электричку.

В сто концов убегают рельсы,
Самолеты уходят в рейсы,
Корабли снимаются с якоря.

До отправления поезда несколько секунд.

Успеть спасти мир.

Мы в поезде.

В мире всё взаимосвязанно.

У нас нет плана - есть только цель.

Я не знаю, откуда я, я не знаю, куда я иду,
Когда при мне говорят, все будет хорошо,
Я не знаю, что они имеют в виду.

Наверное, поэтому мы не беспокоимся по поводу того, где выходить - в Столбцах или Городее.

Герменевтика - теория понимания окружающего нас мира.

Мы проезжаем мимо станции, где застряли в прошлом году, когда возвращались из Несвижа.

В мире столько красоты.

Хочется застрять где-нибудь снова.

Эти факторы очень важны, чтобы определить мир исходного текста, который отражает или нет реальный окружающий нас мир.

Оказывается, нужный нам автобус отправляется только в два часа, поэтому мы едем в Несвиж!

Это очевидно: колесить по миру и объехать весь мир.

Нас снова встречает "Нестерка".

Некоторые истины стары как мир. Они всегда рядом с нами, но мы даже не подозреваем об их существовании. Они становятся такими особенными, когда мы открываем их для себя сами.

Снова Слуцкая брама.

Что такое война, если мы не знаем мира?

А вот на реке еще лед, и люди рыбачат в прорубях.

Мир меняется: я чувствую это в воде, и в земле, и в воздухе. Достаточно легкого дуновения ветерка, чтобы одним спокойным жарким днем поверхность озера высоко в горах превратилась в лёд.

В этот раз мы заходим в фарный костел, построенный итальянским архитектором.

Мир - это Рим наоборот.

Я впервые слышу службу на белорусском языке.

Я редко об этом задумываюсь, но когда всё-таки начинаю размышлять, то понимаю, как мне повезло, что я родился, вырос и живу в мирное время, вдали от ужасов войны.

Мы спускаемся в склеп, чтобы увидеть, где похоронены Радивилы.

Я вижу другой мир, я вижу, как плавится реальность. Я вижу, как заканчивается цикл и начинается новый. Снова новое начало.

Дальше Несвижский дворец, за ним Хогвартс, и мы едем смотреть, как сказал Ваня, "жемчужину белорусской архитектуры".

Представители определенной культуры видят мир совершенно по-другому.

Мы в Мире с миром вместе с мирным Миром.

Я в Мире. Когда я вижу воду на экране, я не могу поверить в то, что вода бывает такого цвета; когда я вижу этот цвет собственными глазами, я все равно не верю. Лучшее повторяется. Снова апрель, и Мельница снова в Минске.

Наш автобус останавливается на площади 17-го сентября.

Язык - это духовный промежуточный мир.

Я шел к этому так долго.

Дорога к миру была сложна и запутанна? Тернистая дорога к миру? Или сквозь тернии - к миру?

Для меня время останавливается.

Основную роль в различных путях формирования картины мира еще играет грамматическая система языка. У людей, грамматические правила которых схожи, наблюдаются похожие оценки и обобщения, в отличие от языков с разнящимися грамматическими системами.

Я смотрю на возвышающийся замок, и мне кажется, что сейчас я услышу звон мечей, пронзительный звук рога, увижу баталии с всадниками в латах.

Но недвижим мир. Время прошло - история застыла.

Я в нескольких шагах от Средних веков.

За последние несколько месяцев я лучше понял, как устроен мир, чем за весь свой двадцать один год.

Наш выбор - идти дальше.

Мой дедушка воевал во второй мировой.

Когда мы входим через ворота, замок уже закрывается, но мы еще успеваем осмотреть все снаружи.

Самым молодым лауреатом Нобелевской премии мира стал Мартин Лютер Кинг. У него была мечта - увидеть мир другим. Он мысленно представил лучшее, и, когда сегодня я смотрю на американского президента, я еще раз понимаю важность воображения. Мир изменился.

Мир прекрасен.

Из всех слов, которые я знаю, мир - мое самое любимое слово.

Мир впечатляет.

Я не знаю будущего, я не знаю, чем всё кончится, я скажу лишь, с чего начнется. Сейчас я повешу трубку и потом покажу людям то, что вы хотели скрыть. Покажу им мир без вас. Мир без диктата и запретов. Мир без границ. Мир, где возможно всё.

Мир очаровывает.

Когда я понял, что дедушки не стало? Не в тот момент, когда позвонил брат и сообщил мне эту новость. Я понял, что дедушки не стало, когда вспомнил мёд зелёного цвета, пчёл на его пасеке, яблони, запах самокруток, ордена с войны на порванном пиджаке и понял, что ничего из этого уже не будет. То есть этого и так уже давно не было, но я всегда знал, что смогу вернуться и всё увидеть. Я уже никогда не задам тех вопросов, которые давно хотел задать. Он умер один в своём доме в деревне. Сейчас мой дедушка покоится с миром, а цветы на его могилке рядом с могилкой бабушки по утрам собирают росу.

Я становлюсь частью Мира так же, как и он давно стал частью меня.

Мир не может больше ждать.

Солнце низко, и массивная тень простирается на восток.

Дорога к Миру на самом деле дорога к себе. Я пытался понять, какое оно - настоящее я. Я думал, что найду себя, а в действительности я себя потерял.

Наша поезка в Мир особенна.

Если б мир был старше на тысячу лет,
Он не смог бы тебя прочесть.
Но мне всё равно,
Я просто люблю тебя, как ты есть.

Наша следующая остановка - географический центр ~~мира - ад~~ Европы - город Полоцк.

Мир, брат. Мир, труд, май .

И пока сердце бьётся в моей груди, я всегда буду помнить нашу удивительную поездку в Мир, которая поменяла моё мировосприятие, заставила смотреть на мир по-другому и наполнила мой мир новыми смыслами.

Мир во всём мире.

Выбор

2009-04-27T14:20:06Z

встречать или расставаться

оглядываться назад или смотреть вперед

принимать на веру или ставить под сомнение

приходить вовремя или опаздывать

продолжать или сказать себе стоп

уходить или остаться

видеть или закрывать глаза

идти одному или идти вместе

помогать или быть равнодушным

принимать или отказаться

понимать или раздражаться

нажать на курок или опустить оружие

использовать воображение или существовать в рамках собственного опыта

сохранять или удалять

слышать себя или слушать других

рисковать или оставаться в безопасности

заниматься войной или заниматься любовью

иметь или быть

сойти с поезда или остаться в душном вагоне

делать или жалеть

находить или терять

быть собой или быть нормальным

любить или бояться

менять или меняться

сказать самые главные, верные слова или промолчать

видеть сны или встречать рассвет

спускаться на землю или улетать в небеса

Что будет дальше, решать нам.

Восток

2009-04-12T14:04:31Z

Посвящается Майклу Оуэну.

Я снова смотрю на восток. Привычка встречать рассвет, которая позже станет зависимостью, а впоследствии перерастёт в культ, как у язычников, у меня появилась всего за одно лето. Сейчас это особый ритуал, и я встречаю каждый рассвет, как последний, будто следующего раза не будет.

Ночь длинна,
Но жизнь длиннее.
Ночь длинна,
Но небо над холмом алеет.

Не так важно, как встречать: после бессонной ночи в хорошей компании или проснувшись до первого света зари, когда весь мир еще спит или только просыпается, когда очень тихо и можно услышать, как бьются сердца и цветы собирают росу.

Встреться со мной - но слова позабыты.
Люби меня, но любви мы боимся.

Не так важно, где встречать: на чердаке с кружкой теплой воды в руках или на вершине холма под звуки волынки и голос Кэрин Полуорт; на ветряной мельнице или в минарете; на берегу моря среди крымских сосен и острых камней или на берегу океана под звуки прибывающих кораблей; в дубовой роще или в тропических джунглях; просыпаясь на ферме от воя койотов или в Дублине от крика чаек; высоко в холодных горах далекого Пакистана или низко в жарком каньоне Долины Смерти; в парке, когда бегаешь, чтобы подготовиться к Бостону, или в пустыне среди кактусов; у бабушки в деревне среди белорусских болот или на альпийском лугу в плену у душистых трав; на Браславских озёрах, когда ветер так приятно обдувает все тело, отгоняя не только комаров, но и все сомнения прочь, принося надежду, или на острове Духа под рычание горных львов и пение птиц; у туманного озера в то самое последнее утро лета восьмого или у инукшука в те первые дни зимой десятого.

Проще с Гагариным к звёздам или на Рупальскую стену вслед за Стивом Хаусом, чем сказать верные слова слишком рано.

Важно встречать.

Вперёд, к новому началу!

... меня разбудят, и я снова посмотрю на восток.

Ветер

2009-04-12T13:50:41Z

весенний
открывает дверь в другой мир
приносит погоду

холодный
уходит в никуда
приносит дым от жженой травы

невесомый
всё видит
распахивает окна настежь

теплый
придает силы
развевает флаг

перемен на Маяке
отгоняет дурные мысли
дует в спину

морской
освобождает
надувает паруса

северный
срывает крышу с петель
разрушает

горный
поёт
дует в лицо

всё меняет
приносит запах трав.

Сейчас дует южный ветер.

Восхождение

2009-04-05T15:58:47Z

Предрассветная прохлада безоблачного утра. Я вглядываюсь в первый луч солнца, упавший на вершину.

Тринадцать. Кажется, что это долгий путь, который невозможно, а, главное, не за чем проходить. Но я уверенно делаю первый шаг. Я на один шаг ближе к звёздам.

Восход великолепен: пики из снега и льда очерчены красным. Я стою неподвижно в течение этих бесподобных минут, прежде чем продолжить путь наверх.

Второй. Неожиданный второй. Здесь много пространства и мне хочется задержаться. Здесь хорошо, и нет никакого желания отсюда уходить. Но я вспоминаю знакомый голос: " А мне лететь выше, а мне лететь к солнцу".

Какая она, там за облаками?

Задумчиво прохожу мимо третьего. Моя ходьба не переходит в бег, я иду неспеша, дыхание ровное.

Надо мной изгиб огромной стены из камня и льда.

Четвертый. Самый сложный.

Вчера был снегопад, но сегодня небо ясное. Тёмно-синего гималайского цвета. Эта та погода, которая мне нужна.

Половина пути почти пройдена.

В такие минуты, каждая из которых может стать последней, задумываешься о самом главном. Я вижу себя сверху, вижу свою жизнь и жизнь тех, кого я знаю и кого люблю. Столько решений, столько случайностей и стремлений привели меня сюда. Мой выбор - идти дальше. Я решительно отстраняюсь от себя, оставляя себя и всё свое позади. Кажется, будто от меня не остается ничего, кроме напряжения, лишённого цели. Подниматься сложнее, если смотришь вниз, вглядываясь в пропасть.

Мы доходим до перевала, за которым все обвешано проводами. Дыхание заметно учащается, и кровь приливает к вискам. Я слышу мелодию ветра.

Одиннадцатый, с которого все начиналось. Я слышу бой барабанов и не могу понять, то ли это кровь стучит у меня в голове, то ли это отголоски Drum Ecstasy.

У меня хватает сил и воображения дойти до 12-го. Это тот барьер, на который когда-то очень давно я бросил все силы. Я думал, что это предел. Это место напоминает мне о стольких переживаниях, о бесценных моментах, которые стираются из памяти. Навсегда. В 2006-м я уйду и залягу на дно, открыв для себя новый удивительный мир альпийских лугов и тревожных баллад. Именно этот опыт помогает мне сейчас.

Чем ближе к вершине, тем быстрее наши шаги. Скорее. Еще совсем немного.

Облака клубятся под ногами.

Мы стоим в нескольких метрах от цели. На пару минут силы полностью покидают меня, и я готов упасть на колени и больше не подняться. В метре от вершины нет и не может быть времени: оно останавливается. Шаг, второй, мы идем навстречу друг другу и обнимаемся так крепко, точно следующего раза не будет. Замерзшие слезы падают на снег у моих ног. Я становлюсь частью вершины так же, как и она давно стала частью меня.

Солнце низко, и массивная тень простирается через всю долину далеко на восток.

27

2009-03-30T12:22:36Z

Один стих

2009-03-07T20:12:06Z

Солнца луч о хрустальные горы
Разбивается в утренней мгле,
И когда одинок ты,
Забыты все песни,
Окажись в этом сказочном сне.

Тени пляшут на скальных отрогах,
Дым костра к дерзким звездам плывет.
Оставайся со мной
И о спешке забудь,
Ты услышишь, как ветер поет.

Тишина наполняется смыслом
И легендами призрачных гор.
Я беды не боюсь,
Я забуду печаль
И с судьбой поведу вечный спор.

Ты закроешь глаза и с улыбкой
В сердце птицу почувствуешь вдруг,
Над ущельем скользнешь
И минуешь хребты;
И придет избавленье от мук.

Неба синь отражается в снеге,
Серебрится ледник в вышине.
Я хочу уйти вдаль,
Где величие гор
Обращается к гордой Луне.

Новый день встретим мы на рассвете.
Под ногами как бурный поток
Будет облако плыть
И с собою нести
Новой жизни волшебный глоток.

Виолетта Афуксениди

http://www.russianclimb.com/russian/russian_library/violetta.html

Семь слов

2009-03-07T19:33:20Z

восток

мир

восхождение

вселенная

ветер

выбор

любовь

flame_dragon27 @ 2009-02-28T18:28:00

2009-02-28T16:28:25Z

... и мы идём к тебе, неуверенно протянув руки.

СМС

2009-02-10T15:53:11Z

10.12.2006 19.48

Во мне два я, два полюса планеты
Два разных человека, два врага.
Когда один стремится на балеты,
Другой стремится прямо на бега.
Я лишнего и в мыслях не позволю,
Когда живу от первого лица,
Но часто вырывается на волю
Второе я в обличьи подлеца.
И я борюсь, душу в себе мерзавца.
О участь беспокойная моя!
Боюсь ошибки, может оказаться,
Что я душу не то второе я..

17.02.2007 15.49

Человек есть лишь то, что он из себя делает.
Человек должен обрести себя и убедиться, что ничего его не может спасти от себя самого, даже достоверное доказательство существования бога. Человек создает себя сам, он не сотворен изначально, он творит себя, выбирая мораль, а давление обстоятельств таково, что он не может не выбрать какой-нибудь определенной морали.

18.02.2007 16.44

Саша, прости меня за все, пожалуйста, прости...

23.02.2007 11.14

Саша! Поздравляю тебя с праздником! Желаю счастья, исполнения всех желаний, любви, удачи! Я верю, что ты один из немногих мужчин нашего универа!

01.03.2007 00.02

Да здравствует Весна! Та Весна, которая перевернёт наше сознание, которая делает нас людьми, невозможное возможным, мечту явью. Солнце согреет наши больные души. Реки и пороги наполнятся бешеной водой, истосковавшейся по свободе. Расцветут Карельские берёзы и будет Белая Ночь!.. Ты нас ждёшь.. И мы идем к тебе, неуверенно протянув руки.

19.03.2007 23.24

Mais brule par l'amour du beau je n'aurai pas l'honneur sublime de donner mon nom a l'abime qui me servira de tombeau

28.03.2007 23.21

21. Ночь. Понедельник. Очертанья столицы во мгле. Сочинил же какой-то бездельник, что бывает любовь на земле. И от ленности то ли со скуки все поверили. Так и живут. Ждут свиданий, боятся разлуки и любовные песни поют. Но иным открывается тайна и почиет на них тишина. Я на это накткнулась случайно и с тех пор все как-будто больна...

29.03.2007 00.48

Саша, это Анна Анна Ахматова. А мне сейчас стыдно перед тобой. Я на дискотеке. И еще я бегаю. Каждый день. Сначала ноги болели. Теперь нет.

29.03.2007 01.07

Знаешь, все еще будет.
Южный ветер еще подует.
И весной еще наколдует.
И память еще перелистает.
И встретится нас заставит.
А еще на рассвете
Губы твои меня разбудят.
Понимаешь, все еще будет.
В сто концов убегают рельсы,
Самолеты уходят в рейсы,
Корабли снимаются с якоря.
Если б помнили это люди,
Чаще думали ли бы о чуде.
Реже бы люди плакали.
А счастье? Что оно?
Та же птица! Упустишь - и не поймаешь.
А в клетке ему томиться тоже ведь не годиться -
Трудно с ним, понимаешь.

21.01.2008 18.30

21. Ночь. Понедельник. Очертанья столицы во мгле. Сочинил же какой-то бездельник, что бывает любовь на земле. И от ленности то ли со скуки все поверили. Так и живут. Ждут свиданий, боятся разлуки и любовные песни поют. Но иным открывается тайна и почиет на них тишина. Я на это накткнулась случайно и с тех пор все как-будто больна...

Новое начало

2009-02-10T12:04:07Z

Звёзд уже не видно. Небо светлеет, и тёмно-синий уступает место оттенкам жёлтого и алого.

Я стою на дороге. Впереди - поле, а за ним - край леса. Тихо. Ловлю себя на мысли о том, что в такие минуты никогда не смотришь назад - всегда вперёд, чтобы не пропустить заветный момент. Но время ещё есть, чтобы оглянуться. Оглянуться ещё один раз, чтобы понять, как всё начинается.

"Красота по-американски" резонирует со мной и заставляет переживать, успокаивая.

Публикуют мой самый первый перевод классического стихотворения шотландца Бёрнса "В горах моё сердце", сделанный ещё на первом курсе на парах с Леванович.

Залитые солнцем переулки Минска, и я напеваю "Весну", в то время как мы возвращаемся с празднований двадцатилетия Белорусского детского фонда.

Мы с группой идём смотреть "Сымона-музЫку", играющего кантри на скрипке, в национальный театр на белорусском языке. Отличное время вместе, бешеные русалки и размазанная тушь.

Меня поздравляют с днём рождения так, как не поздравляли никогда, и мы отмечаем его "блюзом".

Ко мне в руки попадают аудиокниги о Гарри Поттере на английском, и я наслаждаюсь чтением Стивена Фрая.

Мы с Ваней едем в Несвиж, и поездка становится очень неожиданной.

Создаю вместе с "Чайф" оранжевое настроение во Дворце республики.

Cтою на плоскости с переменным углом отражения на "лунном" концерте "Аквариума".

Один из моих переводов божит на паре с Позюбановой.

Возобновляются дежурства в ДКХЦ.

Комментирую в ответ на новость о выходе нового альбома "Мельницы" в ноябре, на что получаю ответ такого содержания: "О как! Это надо обдумать, спасибо за идею. 8) 8) 8)". Комментирует сама Хелависа (!), которая 21-го февраля выступает в "Олимпийском". В блоге Чуса, давшим мне свой автограф волшебным летом седьмого. Переживаю Крым заново.

Я еду на одну очень важную свадьбу :).

Иду на вечер шведского кино с Людой и Катей. Магия того вечера до сих пор во мне.

Народ разъезжается на лето, и я сначала провожу Макса в Италию, потом Ваню в Штаты, а потом Лёху в жаркий LA. Повсюду мимо поездов бегают девушки с букетами васильков.

Сдаю свои последние экзамены в пятницу,13-го, на десять и девять и чувтсвую себя самым свободным человеком до сентября.

Я понимаю, что некоторых людей я вообще, возможно, больше никогда не увижу, поэтому организую фотосессию со знакомыми с 5-го курса. Воистину волшебное время!

Сразу после фотосессии беру палатку, рюкзак, фотоаппарат и компас с картой и еду в Браслав, чтобы вправить мозги и найти Беларусь. Помогает.

Заканчиваю прохождение "Дрожащих островов".

Перевожу напутственную речь Роулинг и приглашаю Катю svoyasi для озвучки. Процесс доставляет неимоверное удовольствие!

Встречаю дорогих мне людей в абсолютно неожиданных местах!

Еду в Киев и влюбляюсь в этот город.

На два месяца уезжаю из Беларуси навстречу лучшему лету в своей жизни! Эйфория!

Заканчиваю переводить напутсвенную речь, которую писательница произносит в Гарварде, и посвящаю перевод моим знакомым-выпускникам иняза, для которых она, как мне кажется, наиболее актуальна. За день после публикации этого перевода количество посетителей моего блога превышает количество всех посещений с начала года, речь просят перепубликовать на сайтах и пользователи ЖЖ приводят цитаты из моего перевода. Удивительно!

Я возвращаюсь в университет и сразу вливаюсь в работу. Для меня становится полной неожиданностью, когда отчет о летней практике приводит ко мне Козикиса Дмитрия Дмитриевича - автора учебников How do you do Britain и Hello, America! (я занимался по этим учебникам еще в школе), который предлагает мне написать у него диплом по теме моей работы (музыка кантри как феномер культуры англоговорящих стран)! На парах с Будниковой звучит Where were you by Alan Jackson.

На одно из дежурств в кардиохирургический центр приходит Максим.

В Минск приезжают студенты из Германии, и мы весело проводим время!

Я возвращаюсь домой из университета и около банкомата замечаю белую кошку. Мы с Васей устраиваем фотосессию. :)

Сергей приглашает меня в велопоход. Мы едем в Вилейку. "Крумкачы", костёр и клён; хоббиты, яблоки, лучшие моменты лета и минские парки в памяти самые яркие.

Я возвращаюсь в осеннюю рощу около биофакультета БГУ. В этот раз я нахожу яблоки. :)

Еду в старейший национальный парк Европы "Беловежская пуща" переводить для ЮНЕСКО и МСОПа. Мы идём по заповетным местам, куда не попасть обычным туристам, и рассматриваем роскошные клёны с этажным мхом и могучие дубы возрастом в семь веков. Я набираюсь опыта и возвращаюсь довольным.

Ко мне в гости приходят Сергей, Коля и Макс, и мы смотрим фотографии. Только позже я пойму, что я понимаю, как фотографией пробивать окно в другой мир о_О.

ДР Ани отжигает!

На парах с Манешиной понимаю, что, пожалуй, самое моё заветное желание - покорить K2. Перехватывает дух, и я удивляюсь. "А мне лететь выше, а мне лететь к солнцу..."

Встреча с друзьями в моём родном городе в "Старой мельнице" коротка, но вспоминаем мы много.

Концерт "Эпидемии" хорош.

Финики с зелёным чаем из двух верхних листочков, собранных восьмилетней девочкой на рассвете (с) :)

Поход на выставку картин Рерихов одним воскресным утром рассказывает о красоте гималайских гор и вводит в транс.

Андрей, Тоня и я записываемся на студии в "Вышэйшай школе". Теперь наши голоса услышат школьники.

Перевожу синхронно на одной пресс-конференции. Платят очень хорошо - $100/час. Через два часа после этого перевода пакую чемоданы и еду в Санкт-Петербург, который собирает друзей.

Петербург: знакомство со многими интересными людьми, среди которых Крис, Кристина, Иоанна и очень особое знакомство с Димой и двумя Женями; стихи Димы и не только; утро над Финским заливом; открытие конгресса и круглый стол; меня и тут приглашают перевести синхронно :) ; прогулка по Невскому проспекту; кульминация: я покупаю Tales of Beedle the Bard, 27 и мы на концерте БГ; я понимаю уже тогда, что это лучший концерт в моей жизни - звук и атмосфера бесподобны; как окажется позже, это выступление - часть мирового турне "Аквариума"; в конце 40-минутного биса БГ всё-таки поёт "Сокола"; формирование альянса "Винница - Иркутск - Пермь - Минск" (ВИП-М) 8).

Мы с моим соседом по комнате гитарным гением Лёшей, а в будущем - звездой, играем одним вечером. Он - на электрогитаре, я - на баяне. Энергию буквально можно увидеть в воздухе. В тот момент, когда её становится слишком много, на этаже выбивает пробки. На мгновенье становится тихо, и на некоторое время темно 8).

Небо в огне. Долгожданный момент вот-вот наступит. Скорее, ну же. Я понимаю, что это только начало, дальше - эволюция. Я меняюсь. Остаётся совсем немного времени до появления намерений-2009.

Пронзительно звучит дудук, и я вижу первый луч солнца. С новой надеждой я смотрю на начало нового дня. Жизнь прекрасна!

Аригато

2009-02-04T18:23:50Z

Вот он - рубеж нового начала. Перевожу дыхание в преддверии первых проблесков дня и говорю спасибо людям, ставшим для меня такой особенной частью 2008-го года:

Моим соседям по комнате: Леше за мастер-класс игры на гитаре и понимание, Васе за озарение, белых кошек, грызунов и рассветных экономических теорий, ребятам из соседней комнаты, а также Владу, Диме, Саше, Диме и Вадиму за стимул к самосовершенствованию. Особый респект Максу, Жене, Игорю и отдельное спасибо Мише Борель за участие!

Недомистику, эволюционировавшему в Практика (ирония очень часто бывает добрая и тренирует чувство юмора) и Оле Супрунович за психоделический медиум и не только.

Самым адекватным админам, работающим в инязе, а именно Олегу, Мише и Игорю за поддержку! Моя благодарность не знает границ.

Сергею Гребеньку за эксперименты с леопардом и проявленный интерес.

Блаже за советы и демонстрацию безупречной работы синхрониста.

Лене Брель за неожиданное развесёлое время, а также всей моей французской группе, особенно Ане, Петру, Тане, Насте, Оле и Нине.

Григорию за беседы.

Андрею Вашкевичу за взгляд со стороны и общие интересы.

Моим звёздным преподавателям: Леванович Р. В. за перевод Бёрнса (для меня Вы останетесь одним из лучших преподавателей), Позюбановой Г. И. - добрейшей души человеку за Барда Бидля, пятницу 13-е, практику, статьи и отношение, преподавателю теорфонетики за шанс и веру в меня, Марковой И. А. за слова, проекты, уровень и переводческие конференции, Плютову В. С. за доверие и запоминающиеся пары, преподавателю грамматики и грамматического перевода за лояльность и интерес, Манешиной А. В. за звукозапись (это было так волшебно!), Моэма, QTA-FBaWTT и диких гусей, Галдукевич Анастасии Александровне за отличную работу, и, конечно, Будниковой Елене Игоревне за Лоджа, Форсайтов, Колыбель для кошки, Алана Джексона, Гвен Стефани, профессионализм (присутствующий у всех упомянутых преподавателей и не только) и многое другое. Мне понадобился 4-й курс, чтобы оценить работу Внук Т. В., а шутки Петрашкевич с теорграмматики я буду помнить еще долго.

Андрею за Рериха.

Витовту за идеи и короткие беседы.

Людям, которые помогали во время поездки в Браслав: в первую очередь Диме Свириду за доверие, запечатления, помощь и (позже) боулинг и всё остальное (Дима, это было настолько здорово, насколько и неожиданно), Глебу за компас, Вике Здярской за палатку и улыбки и людям, с которыми мне "подвезло" - Валере и Ире, Володе и Вите и Гене Свидинскому.

Всему пятому курсу, принимавшему участие в фотосессии, и многим другим знакомым-выпускникам за воистину волшебное время (ВВВ).

Люде Половинко за вечер шведского кино.

Лёхе за моральную поддержку и васильковые проводы в жаркий LA.

Кате svoyasi за помощь в озвучивании "Напутственной речи" Роулинг - это было просто фан-тастически!

BNN за причастность.

Максу Хадкевичу за визит в ДКХЦ, девушку с розой, Нёман, итальянские рассказы. Сергею Быкову за блоги, гугл ток, Гордона, впечатления, философию, связанность и Колю! :) Коле за помощь с ноутом, впечатления, фотографии, Тагора, марафонский журнал и глаз тигра. Сергею и Коле за Вилейку и всем троим за негаданый визит осенью. Плюс Паше и Асе, Сергею и Алесе, Лене за время вместе, Жене Березюк и Денису, Кате за юмор и Юре за идеи.

Моим одногруппникам всем без исключения, которых я очень и очень ценю. Что-то мне подсказывает, что такой группы, как наша, не будет еще очень долго у нас в университете.

Всей 1212а комнате, особенно Тане за находчивость, Оле за синхронирование и, конечно, Ане за поздравления, Италию, ожидания, чакры, теплые слова и просто за то, что ты такая, какая ты есть.

Людям, связанным с фестивалем "Петербург собирает друзей", а именно Илье Серчене за приглашение, Крис за Роулинг, Кристине за Париж, Иоанне за страстность гречанки, Пьеру за пиво, Косте за маковость, но в особенности Жене, Диме Кушниру и Жене Скаредневой за башнесрывающее и экзистенциально-поэтическое время вместе! Вот где реальность плавится!!!

Саше Музыкантовой за финики с зеленым чаем из двух верхних листочков, собранных на рассвете восьмилетней девочкой (с) и ... оптимистический фатализм (с) :).

Лучшему декану МГЛУ, переживающему за студентов, открытому человеку, не испытывающему ностальгии по одинаковости, декану, которому НЕ всё равно - Павловскому Валентину Антоновичу. Думаю, многие из тех студентов, знающих его, согласятся со мной в том, что он лучший. Изабелле Петровне за помощь на протяжении всего года.

Вите за сушки с чаем и пищу для ума, общие интересы, надежду и продвинутость в самосовершенствовании.

Ване за Несвиж, английскость и hangout. Ангелине за проявленный интерес.

Тихомирову Юре. Благодарность этому человеку безгранична как в пространстве, так и во времени.

Моим канадским и американским знакомым, в их числе Сэлли, Мартин, Клейтон, Кристофер, Глория, Кэсси, Райна, Эллан, Дорин, Кэтти, Уэйн, Джейн, Лоретта, Ламберт, Андреа, Патриция, Джеф с помощью, подсказками, музыкой и пивными садами (beer gardens), Лиэнн с Deathrace, Кирстен с черничным вечером и другие. Просто спасибо за просто волшебные моменты!

Моим родным, а в особенности сестрам Лене и Вике, бабушке и тёте Лене. Крёстным особый респект.

Ире за заботу.

Родителям, помощь которых в течение года ощущалась постоянно. Я понял, что семья всё-таки дает много и это сила.

Ну и, конечно, человеку, который сделал для меня так много, что я даже не знаю, догадывается ли он насколько - моему брату за лучшее в ушедшем году.

А также спасибо всем, кто был рядом.

"Мы затрагиваем жизнь других людей уже тем, что мы существуем," - говорила Роулинг в своей напутственной речи в Гарварде, и 2008-й год напоминал мне об этом особенно часто.

Милые мои, спасибо, что вы есть. Без вас всё было бы совсем по-другому.

Несвиж 2008, часть вторая

2009-01-26T13:42:43Z

Radiohead - Let down

Семантический анаколуф в квадрате

2009-01-23T15:32:40Z

Сдал кровь и сессию.

Топ(лес)-10

2009-01-06T13:56:08Z

В рамках ~~приличия~~ итогов года в виде десятки наиболее слушаемых мной песен частично публикую музыкальные итоги 2008. Хотя iTunes отражает статистику только с начала сентября по конец декабря, в целом картина выглядит именно так.

На десятом месте стартуют англичане Radiohead с абсолютно волшебным и сублимированным вокалом Тома Йорка и песней Let down, ставшей саундтреком к поездке в Несвиж. Трек открыл для себя случайно на плеере Вани и понял, что Radiohead - это не так безнадёжно. Настолько понравилось, что даже была идея слетать в Ванкувер послушать вживую, но другие дела взяли верх.

Девятую строчку хит-парада занимает история об обкуренном школьнике, заблудшим одним холодным зимним днём неизвестно куда, но сумевшим благодаря появившимся "ангелам" найти дорогу домой. Angels Among Us в исполнении Alabama. Детский хор в конце даже может пробить конченных меланхоликов на слезу.

Восьмые снова ребята из Аlabama, но на этот раз с увеличенным битрейтом, конгруэнтным названию - I'm in a Hurry (And Don't Know Why). И хотя её смысл нельзя передать строчкой из БГ: "Все торопятся, но никто никуда не идёт", - при упоминании этой песни первой в голову мне приходит именно она. Зажигательный трек о правде жизни, спетый по-простому.

Tracy Chapman, сумевший занять 7-е место в хит-параде с композицией the Rape of the World, стал для меня настоящим открытием. Принёс как-то на практику английского мой одногруппник Лёня Трейси Чепмана ... а унесла половина группы, размножив почкованием. Ни музыка, ни слова этого тёмнокожего дарования не оставили многих равнодушными. К слову, генератором идеи о том, чтобы петь на парах песни, в том числе и наши, выступила знойная женщина Будникова Елена Игоревна, сравнившая как-то (было дело, было - и не пытайтесь отвертеться, Елена Игоревна!) разговор о музыке с разговором о сексе (сравнили тоже мне с пальцем).

Замыкает первую пятёрку единственная (правда и мускулинизированная) женщина (возрадуйтесь, феминистки и просто дамы, любящие ломать гендерные стереотипы!) во всей десятке лучших. Она же единственный "старый" исполнитель: всех остальных я слышал в прошлом году впервые. Она же единственная поёт на русском. Светлана Сурганова с "Рейсом 612" с альбома "Соль" развлекала меня, как гейша, своими улётными стихами под не менее возвышенную музыку во время похода на великах в Вилейку.

Пятым в стиле стопроцентного кантри пишет письмо себе семнадцатилетнему (из песни нельзя понять, девственнику или нет) Brad Paisley - Letter to me. Не особо интеллектуально, но этот томный сладенький голосок вкупе со страстными гитарами и жгучими скрипками заставляет закрыть глаза на всё! Вышел на Брэда, когда готовил реферат по кантри как феномену культуры англоязычных стран.

Однако Brad Paisley не ограничивается одним лишь пятым местом и вплотную подбирается к тройке победителей с размеренной She's Everything. Песня отлично подходит для романтического ужина, медленного танца, оргий под луной, а также для того, чтобы соблазнить любую, в особенности femme fatale!

Бронза достаётся песне в духе дистилированной протестанской этики в исполнении все той же Alabama - Give Me One More Shot. Попробую сострить для тех, кто знает английский на уровне advanced: это НЕ ода алкоголю.

Вторым становится самородок современного канадского кантри натурал Jason Blaine (не путать с уличной магией!). Строчкой именно из этой песни, которая вполне могла бы стать эпиграфом к Камасутре, но не стала им, я опишу Главное Событие Лета (снова же на парах Будниковой Е. И.) - Man, nothing seemed impossible or too far out of reach! (это я ещё умалчиваю об онанисте Johny B. Good и блондинке-развратнице Гвен Стефани с её "как молоко на полу" и "у-у, у-у" на тех же парах)

А вот и финишная прямая. Несмотря на то разнообразие музыки, которому я подвергал свои уши в ушедшем году, нужно признать, что 2008-й прошел под знаком кантри. Так же, как я влюбился в синее небо Альберты(c), я был просто без ума от западного фолка - музыки кантри. Лавры победителя достаются ... Джейсону Блейну, сумевшему с большим отрывом от других претендентов занять верхнюю строчку чарта. Как выяснилось в ходе подготовки к хит-параду, в моём архиве нашлись уникальные в своей раритетности записи с концерта этого исполнителя в Эдмонтоне в июле прошлого года. К сожалению, видео не смогло пройти цензуру, а вот аудио можно послушать внизу (вместе с песней-победительницей - 6.8 MB) или скачать здесь (без оной - 392 kB). На записи, среди прочего, можно услышать, как исполнитель гордится своим новым альбомом. У меня осталось видео с этого выступления, и верьте мне, девушки, помимо альбома ему действительно есть, чем гордиться! Солнечный день, голубое небо, ветер в волосах, дорога и эта песня, способная вдохновить и разбудить внутри "древнюю силу" получше виагры! Дамы и господа, Jason Blaine - Good Day to Get Gone.

В перерыве

2008-07-25T07:27:05Z

Большое путешествие (tm) в самом разгаре! 8) Я жив здоров, погода после четырёхдневных предупреждений о торнадо волшебная - лучшего слова не подберёшь.

Здесь СТОЛЬКО всего происходит, что не успеваешь за всем следить - куда там писать об этом в блог или даже просто обсуждать - разрыв мозга!!! Времени катастрофически не хватает на то, чтобы читать все сообщения, которые приходят в каких-то невообразимых количествах в мой почтовый ящик. Прошу прощения у всех, кому не смог ответить. Постараюсь сделать это как можно скорее, но очень даже вероятно, что всем смогу ответить только в сентябре. :)

Фотосессия с 5-м курсом уже загружена в интернет, осталось только доработать текстовый вариант, и можно отправлять!

Многие задумки, касающиеся блогов, откладываю в долгий ящик, но есть такие, которые нельзя не опубликовать. Одна из них - "Несвиж, часть вторая". :)

Тем временем, мой предыдущий пост, если верить статистике ЖЖ, буквально "выстрелил". Удивительно, сколько людей не прошло мимо этого перевода.

Да, есть что-то магическое в этом числе семь. 8)

А пока предлагаю послушать саундтрек лета восьмого.

Alan Jackson - Drive

О пользе препятствий и важности воображения

2008-07-15T23:32:25Z

Джоан Роулинг, автор популярной серии книг о Гарри Поттере, произносит напутственную речь «О пользе препятствий и важности воображения» перед выпускниками Гарвардского университета.

Перевод с английского Александра flame_dragon27 Квартального. Текст на русском читает Екатерина svoyasi.

Скачать аудиозапись. Ссылка на MP3-файл.

Ректор Фауст, учёный и попечительский советы университета, преподаватели, гордые родители и, главным образом, выпускники.

Прежде всего, я хочу сказать спасибо. Руководство Гарварда оказало мне высокое почтение, а недели страха и тошноты, которые я пережила при мысли об этой напутственной речи, заставили меня похудеть. Беспроигрышная ситуация. Теперь всё, что мне нужно сделать, это глубоко вдохнуть, взглянуть на красные транспаранты и убедить себя в том, что я выступаю перед самой многочисленной аудиторией выпускников факультета Гриффиндор.

Произносить напутственную речь – большая ответственность; по крайней мере, я так думала, пока не вспомнила церемонию вручения дипломов в своём университете. В тот день оратором была известный британский философ баронесса Мэри Уорнок. Её речь неимоверно помогла мне при подготовке к сегодняшнему выступлению, потому что, как оказалось, я не могу вспомнить ни единого её слова. Вздохнув с облегчением после такого открытия, я могу продолжать, не опасаясь того, что мои слова ненароком повлияют на вас таким образом, что вы поставите крест на многообещающих карьерах в бизнесе, юридическом праве или политике ради легкомысленных отрад волшебника-гея.

Вот видите? Если через долгие годы вы сможете вспомнить только эту шутку, значит, я оказалась на шаг впереди баронессы Мэри Уорнок. Достижимые цели – первый шаг к самосовершенствованию.

На самом деле, я очень долго думала над тем, что я должна вам сегодня сказать. Я задала себе такие вопросы: какого знания мне не хватало, когда я оканчивала университет, и какие важные уроки я усвоила за тот двадцать один год, который прошёл с того времени?

У меня появилось два ответа. В этот замечательный день, когда мы все собрались, чтобы ознаменовать ваши научные достижения, я решила поговорить с вами о пользе, которую можно извлечь из поражений. И, в то время как вы находитесь на пороге того, что иногда называют «настоящей жизнью», я хочу превознести огромную важность воображения.

Возможно, этот выбор покажется вам парадоксальным и далёким от реальности, но, я прошу вас, будьте снисходительны.

Для сорокадвухлетней женщины, какой я стала теперь, немного неловко вспоминать себя в день окончания университета, когда мне был 21 год. Полжизни назад я была на распутье между честолюбивой мечтой, которую я вынашивала, и тем, что от меня ожидали самые близкие мне люди.

Я была уверена, что больше всего на свете я хотела писать романы. Однако мои родители, выросшие в бедных семьях и не получившие высшего образования, считали, что моё чересчур активное воображение это не более чем забава и что одного воображения не хватит, чтобы выкупить закладную или обеспечить себя в старости пенсией. Сейчас я понимаю весь комизм этой ситуации, но в то время…

Они надеялись, что я получу профессионально-техническое образование. Я же хотела учить английскую литературу. Был достигнут компромисс, который на тот момент не устраивал никого, и я поступила на факультет современных европейских языков. Не успела машина моих родителей скрыться из виду, как я отбросила немецкий в сторону и убежала в направлении тех аудиторий, где преподавали латынь и греческий.

Не помню, чтобы я говорила своим родителям о том, что учу классические языки. Возможно, они узнали об этом только во время вручения диплома. Из всех возможных дисциплин, я думаю, моим родителям было бы трудно назвать более бесполезный предмет, чем греческая мифология, когда речь заходила о получении руководящей должности.

Я хотела бы пояснить, в скобках, что я не виню своих родителей за их мнение. Невозможно постоянно винить своих родителей за то, что они направляли тебя по неверной дороге, потому что у такой обиды существует срок годности. Как только ты становишься достаточно взрослым, чтобы самому делать выбор, ты сам несёшь за всё ответственность. Более того, я не могу критиковать своих родителей за то, что они надеялись, что я никогда не буду жить в бедности. Они сами жили в нужде, и я тоже тогда была бедной, и я вполне согласна с ними, что такие моменты не возвышают человека. Бедность порождает страх, стресс, а иногда и депрессию; она означает тысячу мелких унижений и трудностей. Тот факт, что ты выбрался из нищеты сам, без посторонней помощи действительно означает, что есть что-то, чем можно гордиться, но саму бедность идеализируют только глупцы.

В вашем возрасте больше всего я боялась не бедности, а неудачи.

В вашем возрасте, несмотря на недостаток мотивации во время учёбы в университете, где я слишком много времени проводила в кафе за написанием рассказов и слишком мало на лекциях, мне с лёгкостью удавалось сдавать экзамены, и на протяжении многих лет это было показателем успеха в моей жизни и в жизни моих сверстников.

Я не настолько бестолковая, чтобы полагать, что, несмотря на ваш юный возраст, талант и хорошее образование вы никогда не испытывали трудностей или не знали горя. Талантливые и умные люди ещё никогда не были застрахованы от превратностей судьбы, и я ни на секунду не думаю, что все присутствующие здесь всегда наслаждались спокойным и мирным существованием.

Однако тот факт, что вы оканчиваете Гарвард, наводит на мысль о том, что если вас и преследовали неудачи, то это случалось довольно редко. Возможно, боязнь провала движет вами в такой же мере, как и желание добиться успеха. Более того, ваше представление о провале, возможно, находится не так далеко от представлений обычного человека об успехе, ведь вы достигли таких высот в обучении.

В конечном счёте, каждый сам решает для себя, что он понимает под неуспехом, но окружающие помогут вам подобрать несколько определений, если вы им это позволите. Поэтому, я думаю, будет честным, если я скажу, что, по общим меркам, спустя всего семь лет после университета, я потерпела полный провал. Чрезвычайно короткий брак распался, я осталась без работы, мать-одиночка; я была настолько бедна, насколько это возможно в современной Великобритании, оставаясь при этом с крышей над головой. Опасения моих родителей и мои страхи стали реальностью, и мне тогда казалось, что в мире нет никого неудачливей меня.

Но я не собираюсь уверять вас в том, что быть неудачницей весело. Тот период в моей жизни был мрачным, и я не представляла, что за ним последует, как впоследствии назовёт это пресса, что-то вроде сказочного разрешения проблемы. Тогда я не знала, глубока ли кроличья нора, и в течение долгого времени любой луч света в конце тоннеля был скорее надеждой, чем реальностью.

Так какие же преимущества я приобрела благодаря поражениям? Провал означал отстранение от несущественного. Я перестала притворяться, что я представляла собой что-то, чем я не была на самом деле. И я начала направлять все свои усилия на то, чтобы завершить единственную работу, имевшую для меня значение. Если бы я преуспела в чём-то ещё, вероятно, я так бы и не нашла в себе сил, чтобы добиться успеха на литературном поприще, частью которого, как я считала, я действительно была. Я обрела свободу, потому что я пережила свой самый большой страх, у меня ещё была любимая дочь, старая печатная машинка и большая идея. Таким образом, этот опыт стал прочным фундаментом, который я заложила в основу новой жизни.

Возможно, вы никогда не потерпите такого фиаско, которое потерпела я, но какие-то неудачи неизбежны. Жизнь не может состоять из одних только побед, если вы, конечно, не живёте настолько осмотрительно, что создаётся впечатление, что вас вообще не существует – в таком случае это поражение по определению.

Неудачи помогли мне обрести внутреннее спокойствие, которое у меня никогда не появлялось после успешной сдачи очередного экзамена. Благодаря неудачам я узнала о себе такие вещи, которые бы я никогда по-другому не смогла выяснить. Я обнаружила в себе силу воли и поняла, что я была более дисциплинирована, чем предполагала. Я также поняла, что у меня были друзья, чья дружба для меня была дороже всего золота мира.

Понимание того, что препятствия помогли тебе стать сильнее и мудрее, означает, что после всех испытаний ты уверен в своей способности выжить. В действительности ты никогда не узнаешь, на что ты по-настоящему способен или насколько прочны твои отношения, пока ты не пройдёшь огонь, воду и медные трубы. Такое знание – настоящий дар, хотя оно и не легко даётся, и оно для меня значит намного больше, чем любая награда, которую я когда-либо заслужила.

Если бы у меня была возможность вернуться в прошлое, я бы сказала себе в 21 год, что счастье заключается в понимании того, что жизнь не список достижений и приобретений. Ваш диплом, ваше резюме это не ваша жизнь. Хотя вы встретите многих людей моего возраста и старше, которые путают одно с другим. Жизнь сложна и запутанна, и она находится вне абсолютного контроля; смирившись с этой мыслью, вы сможете пережить все злоключения.

Вы можете подумать, что во второй части своего выступления я решила рассказать о важности воображения из-за той роли, которую оно сыграло в изменении моей жизни в лучшую сторону, но это не совсем так. Несмотря на то, что я буду защищать ценность сказок до последнего вздоха, я научилась ценить воображение в более широком смысле слова. Воображение это не только уникальная способность человека видеть то, чего нет, и, тем самым, представляющая собой источник всех инноваций и изобретений. Воображение помогает нам понять и преобразовывать действительность, и, возможно, наиболее важным здесь является то, что оно позволяет нам сочувствовать абсолютно незнакомым людям.

Одно из событий, во многом сформировавшее моё мировоззрение, предшествовало Гарри Поттеру, хотя оно впоследствии вдохновило меня на написание некоторых элементов сюжета моих книг. Это произошло, когда, получив диплом, я впервые устроилась на работу. Несмотря на то, что весь обеденный перерыв я писала рассказы, после университета я зарабатывала на жизнь в исследовательском отделе штаб-квартиры организации «Международная Амнистия» в Лондоне.

Там в своём небольшом офисе я читала написанные в спешке письма, вывезенные из государств с тоталитарным режимом людьми, которые рисковали попасть в тюрьму за то, что мир узнал правду о случившимся с ними. Я видела лица людей, пропавших без вести, фотографии которых в Амнистию присылали отчаявшиеся родственники и друзья. Я читала показания людей, которых пытали, и видела фотографии их увечий. Я вскрывала письма с отчётами, которые от руки писали свидетели преступлений, о произволе судей и казнях, о похищениях и изнасилованиях.

Многим из моих коллег в то время – бывшим политзаключенным, которых вынудили покинуть родину - приходилось искать убежище из-за того, что у них хватило смелости вольно думать о своём правительстве. Люди, обращавшиеся в нашу организацию, приходили также, чтобы сообщить нам важную информацию или чтобы попытаться выяснить судьбу тех, с кем они были вынуждены расстаться.

Я всегда буду помнить молодого африканца, своего ровесника, который подвергся пыткам и сошёл с ума после всего, что он испытал у себя на родине. Он весь дрожал, когда говорил перед видеокамерой о том зверстве, которое ему пришлось пережить. Он был на голову выше меня, но казался беспомощным, как ребёнок. Мне поручили сопровождать его до метро, и этот человек, чья жизнь была изувечена жестокостью, взял мою руку с изысканной вежливостью и пожелал мне счастья.

И пока сердце бьётся в моей груди, я буду помнить тот день, когда я шла по пустому коридору и неожиданно из-за закрытой двери услышала такой леденящий душу крик боли и ужаса, который мне никогда до или после этого не доводилось слышать. Дверь открылась, и моя коллега, высунув голову, сказала мне, чтобы я бегом приготовила кофе для молодого человека, сидевшего у неё в кабинете. Она только что сообщила ему, что в наказание за его открытую позицию против режима в его родной стране его мать арестовали и казнили.

Каждый день во время работы в Международной Амнистии я ловила себя на мысли о том, насколько мне повезло, что я живу в государстве, где правительство избирают демократическим путём, где каждый имеет право на адвоката и открытое судебное разбирательство.

Каждый день я всё больше убеждалась в очевидности того зла, которое одни люди причиняют другим, чтобы получить или сохранить власть. Мне начали сниться кошмары, настоящие кошмары о том, что я видела, слышала или читала.

Тем не менее, за время работы в Международной Амнистии я узнала больше о человеческой доброте, чем когда бы то ни было.

Эта организация объединяет тысячи людей, никогда не подвергавшихся пыткам или тюремному заключению за свои убеждения, которые выступают в защиту пострадавших от подобной жестокости. Способность сопереживать ведёт к совместным действиям, которые помогают другим людям выжить и получить свободу. Обычные люди, которые могут не переживать за свою безопасность или за своё благополучие, объединяются в больших количествах, чтобы спасти людей, которых они не знают и которых они никогда не встретят. Я горжусь своим небольшим вкладом в работу Международной Амнистии, и хочу сказать, что деятельность этой организации очень вдохновила меня.

В отличие от других существ на этой планете люди могут учиться и понимать без непосредственного опыта. Они могут представлять себя на месте других людей.

Конечно, эта способность, как и мой вымышленный мир, нейтральна с моральной точки зрения. Её можно использовать как для манипулирования и контроля, так и для того, чтобы понимать и сочувствовать другим людям.

А многие вообще предпочитают не развивать своё воображение. Они выбирают спокойное существование в рамках собственного опыта, никогда не задумываясь о тех, кто вырос в других условиях. Они могут не слушать крики и не заглядывать за решётки клеток, они могут закрывать глаза на любые страдания, которые не затрагивают их лично; они могут не хотеть знать.

Возможно, я бы могла поддаться искушению позавидовать таким людям, только я не думаю, что они видят меньше кошмаров, чем я. Выбирая жизнь в узком пространстве, человек может стать жертвой своего рода умственной боязни открытых пространств, а это приносит свои ужасы. Я думаю, что тот, кто намеренно не развивает своё воображение, видит больше чудовищ. Часто бывает так, что такого человека легче испугать.

Более того, тот, кто отказывается сопереживать, может породить настоящих монстров. Потому что, даже не причиняя другим зло напрямую, мы вступаем в сговор с ним, если нам становится всё равно.

В тех томах на классических языках, которые я рискнула открыть в 18 лет, когда искала то, чему тогда я не могла дать чёткого определения, я прочитала, среди прочего, такую цитату греческого философа Плутарха: «Внутренний мир мыслей человека воплощается во внешний мир вещей».

Это изречение удивительно, и в то же время каждый день нашей жизни оно подтверждается тысячу раз. Отчасти оно отражает нашу неразрывную связь с внешним миром, тот факт, что мы затрагиваем жизнь других людей уже тем, что мы существуем.

Но насколько вы, выпускники Гарварда 2008-го года, готовы затронуть жизнь других людей? Ваш интеллект, ваша высокая работоспособность, ваше образование наделяют вас исключительным статусом и налагают исключительную ответственность. Большинство из вас является гражданами единственной оставшейся сверхдержавы, что делает вас ещё более уникальными. То, как вы голосуете, как живёте, как протестуете и какое давление вы оказываете на своё правительство, имеет последствия далеко за пределами вашей страны. Эта ваша привилегия и ваше бремя.

Если вы решите использовать ваше положение в обществе и ваше влияние, чтобы поддержать тех, кто нуждается в помощи; если вы решите считаться не только с влиятельными людьми, но и с теми, у кого нет власти; если вы сохраните способность представлять себя на месте тех людей, которые не имеют ваших преимуществ, тогда ваше существование будут восхвалять не только ваши родные, а тысячи и миллионы людей, узнавших с вашей помощью, что такое лучшая жизнь. Мы не нуждаемся в магии, чтобы изменить этот мир - внутри нас уже есть всё, что нам нужно для этого: мы мысленно можем представлять лучшее.

Я почти закончила. Я вам хочу также кое-что пожелать, что у меня в 21 год уже было. Друзья, с которыми я сидела на выпускной скамье, остались моими друзьями на всю жизнь. Это крёстные родители моих детей, люди, к которым я смогла обратиться за помощью в трудную минуту, друзья, которые были настолько великодушны, что не подали на меня в суд за использование их фамилий в качестве фамилий Пожирателей Смерти. На выпускном нас связывали глубокие чувства, переживания по поводу того времени, которое уже никогда не вернуть, и, конечно, знание того, что у нас были определённые фотографии, которые могли представить исключительную ценность, если бы кто-то из нас вдруг решил выдвинуться на пост Премьер-министра.

Поэтому подобная дружба – это лучшее, что я вам сегодня могу пожелать. А завтра, я надеюсь, что, если вы не вспомните ни единого сказанного мной слова, вы вспомните слова Сенеки, ещё одного из тех древних Римлян, которого я встретила, когда убежала учить латынь и греческий, спасаясь от карьерных лестниц, в поисках древней мудрости: «Жизнь – как пьеса: не то важно, длинна ли она, а то, хорошо ли сыграна».

Я всем вам желаю очень хорошей жизни.

Большое спасибо.

Ссылка на оригинал.

Перевод репортажа о сказках Барда Бидля

2008-06-24T16:02:54Z

Публикую перевод репортажа Би-би-си о сказках Барда Бидля, который я впервые услышал осенью 2007-го года и который забожил на письменном переводе с Позюбановой. Под катом можно послушать оригинал интервью во флеш-плеере, найти сам перевод на русский и ссылку на текст интервью на английском.

Теперь к другим новостям. Что же она будет делать дальше? Этим вопросом задавались многие после того, как Джоан Роулинг опубликовала седьмую и последнюю книгу о Гарри Поттере – торговой марке с мировым именем, которая увлекла как детей, так и взрослых. Похоже, что мы, наконец, получили ответ. Она написала сборник сказок. Но его нельзя будет купить ни в одном магазине. Один единственный экземпляр можно будет приобрести на аукционе, а деньги от его продажи пойдут в благотворительный фонд помощи детям. Наш корреспондент Разио Икбел побывала в гостях у Джоан Роулинг в Эдинбурге.

Разио Икбел: Это один из самых прибыльных брендов в мире. Приключения Гарри Поттера превратили миллионов детей в увлеченных любителей книг, а его создателю – Джоан Роулинг – они принесли известность, а также многомиллионное состояние. Теперь Роулинг от руки на веленевой бумаге написала семь экземпляров книг, каждый из которых переплетён в кожу и украшен серебром ручной работы и драгоценными камнями – красивый предмет с посвящением от автора.

Джоан Роулинг: Шесть из этих книг я подарила тем людям, которые были наиболее тесно связаны с книгами о Гарри Поттере в течение 17 последних лет. Седьмой экземпляр я продам с аукциона - а доход от его продажи пойдет на помощь детям, которые находятся в сиротских приютах и отчаянно нуждаются в поддержке. Так что, кто бы ни купил эту книгу – спасибо и пусть Вам сопутствует удача. Джоан Роулинг.

Р. И.: В сборник входят пять сказок Барда Бидля, одна из которых упоминается в «Гарри Поттере и Дарах Смерти». Четыре другие сказки новые и в некоторой степени передают суть всей серии. Именно над ними работала Джоан после публикации своего последнего романа.

Д. Р.: Мне кажется, это похоже на всплытие после глубокого погружения. Я писала об этом мире. В этих сказках нет Гарри, Рона или Гермионы, но они появились из этого мира, поэтому в какой-то степени они помогли пережить расставание. Хороший способ попрощаться.

Р. И.: Сложно прощаться?

Д. Р.: Да. Очень, очень сложно. Очень, очень, очень грустно. Но есть и приятные моменты. Здорово, что я могу писать что-то ещё.

Р. И.: Вы пишете что-то ещё?

Д. Р.: Да.

Р. И.: Для детей или для взрослых?

Д. Р.: Я уже написала половину книги для детей, и я думаю, что в первую очередь я опубликую именно эту работу.

Р. И.: Ей больше не нужно писать, чтобы зарабатывать на жизнь, но очевидно, что ей есть ещё, чем поделиться со своими читателями. В настоящий момент Джоан Роулинг обеспокоена тем, как обратить внимание общественности на проблему детей в Восточной Европе, с которыми обращаются, как с животными в клетке – именно этим занимается благотворительная организация, которую она основала.

Д. Р.: Многих детей в Европе отдают в сиротские приюты, и никто о них практически больше ничего не слышит. Это постыдный факт, о котором все молчат. Ребёнка с проблемами в умственном развитии забирают у семьи или семья отдает ребёнка в приют, где его потом запирают в клетку. Я бы хотела сделать все возможное, чтобы изменить ситуацию.

Р. И.: Может, так поступают из чувства вины? Учитывая то, сколько денег у такого человека, как Вы. У многих людей есть много денег, и они ничем таким не занимаются.

Д. Р.: Вина ли это? У меня в голове не укладывается соотношение той работы, которую я проделала, и тех денег, которые у меня есть, потому что, когда вознаграждение пришло, оно оказалось таким … огромным. Как только ты получаешь то, что нужно тебе и твоей семье, если в тебе есть хоть доля человечности, ты задаешь себе вопрос: «Хорошо, как я могу помочь этими деньгами другим?» И я думаю, что многие на моем месте поступили бы точно так же.

Р. И.: Вы только что вернулись из поездки в Соединенные Штаты. Заявления, которые вы сделали, были самыми разными, в том числе Вы объявили, что Дамблдор – гей. Он Вам всегда представлялся таким?

Д. Р.: Да, всегда.

Р. И.: Вас удивило то, как эту новость восприняли в Штатах? Все эти комментарии на сайтах, рассердившиеся люди, которые задумались, что, возможно, стоит запретить своим детям читать эти книги, потому что Дамблдор в какой-то степени духовный наставник для Гарри.

Д. Р.: Давайте будем откровенными. Хорошо. Прежде всего, считаю ли я, что человек с нетрадиционной сексуальной ориентацией может быть духовным наставником? По-моему, задавать такой вопрос в 21-м веке просто абсурдно. Что касается моих убеждений, то я никогда не придерживалась христианских догм.

Р. И.: Учитывая большое количество поклонников Джоан Роулинг, можно утверждать, что в ближайшее время она будет в центре внимания. Сказки Барда Бидля продадут с аукциона в декабре. Но публиковать новые рассказы писательница не собирается.

Ссылка на оригинал: http://docs.google.com/Doc?id=dhddzx6j_47fhncvcdr

11.06.08

2008-06-24T09:04:04Z